Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Jan Šťastný - :Michael Sacks (Billy Pilgrim), :Otakar Brousek ml. - :Ron Leibman (Paul Lazzaro), :Ladislav Mrkvička - :Eugene Roche (Edgar Derby), :Martina Hudečková - :Sharon Gans (Valencia), :Ivana Andrlová - :Valerie Perrine (Montana), :Miroslava Pleštilová - :Holly Near (Barbara), :Michal Jagelka - :Perry King (Robert Pilgrim), :Gustav Bubník, :Zdeněk Dolanský, :Mirko Musil, :Milan Slepička, Petra JIndrová, :Tomáš Borůvka, :Jan Sedliský, :Luděk Čtvrtlík, :Karel Urbánek, :Simona Prasková a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Překlad: Rostislav Černý
Zvuk: Jozef Kušnír
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy: Erich Sojka
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1996

Překlad: Rostislav Černý
Dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

Zajímavý multižánrový snímek. Trochu sci-fi, trochu černá komedie, ale zejména protiválečný film, natáčený částečně v tehdejším Československu. Zajatí spojenečtí vojáci jsou odvezeni do Drážďan na nucené práce. Ve skutečnosti dojedou do Prahy. Pozdější scény vybombardovaných Drážďan se odehrávají někde u Mostu, kde se bouraly domy kvůli otevření uhelného lomu.
V komparsu se mihne několik povědomých tváří. Například asi dvousekundovou roličku zajatého vojáka si "střihnul" Karel Augusta.

Doplnění rolí:
Gustav Bubník - Kevin Conway (Roland Weary), Zdeněk Dolanský - Charles Stapley (anglický důstojník), Milan Slepička - Roberts Blossom ("Divokej" Bob) + John Dehner (prof. Rumfoord), Tomáš Borůvka - Richard Schaal (Howard Campbell Jr.), Jan Sedliský - Stan Gottlieb (tulák) + George Skaff (lékař), Luděk Čtvrtlík - David Carlile (Billův otec), Karel Urbánek - Henry Bumstead (Eliot Rosewater).

Doplnění:
Antonín Navrátil - Gary Waynesmith (Stanley), Dana Hlaváčová - Lucille Benson (Billova matka), Miroslav Středa - John Wood (anglický důstojník), Otto Lackovič - Sorrell Booke (Lionel Merble), Zdeněk Dušek - Friedrich von Ledebur (německý důstojník), Miroslav Táborský - Otto Ševčík (příslušník SS), Petr Rychlý, Jiří Havel, Jaroslav Horák.

A nějakým nedopatřením se do mluvených titulků dostal Mirko Musil, který měl tak originální a nezaměnitelný hlas, že prostě není k přeslechnutí a zde určitě nedabuje.